1
00:01:23,684 --> 00:01:25,284
Droga.

2
00:01:54,782 --> 00:01:56,315
<i>É Alicia.</i>

3
00:01:56,317 --> 00:01:58,150
<i>Deixe uma mensagem e
Eu te ligo de volta.</i>

4
00:01:58,152 --> 00:02:00,352
Foda-se.

5
00:02:08,561 --> 00:02:12,097
Ei, uh... uh, eu estava
apenas, uh, ligando para você.

6
00:02:12,099 --> 00:02:13,398
Alicia: Ei, sim, senti falta.

7
00:02:13,400 --> 00:02:15,534
E aí?

8
00:02:15,536 --> 00:02:17,069
Onde você está?

9
00:02:17,071 --> 00:02:19,438
Bem, eu estou...

10
00:02:19,440 --> 00:02:20,806
Estou em Los Angeles

11
00:02:22,542 --> 00:02:24,143
Quando você chegou aqui?

12
00:02:24,145 --> 00:02:26,478
Eu dirigi esta manhã.

13
00:02:26,480 --> 00:02:27,746
De onde?

14
00:02:29,450 --> 00:02:30,549
Miami.

15
00:02:34,854 --> 00:02:37,523
Posso... Posso ver você?

16
00:03:28,809 --> 00:03:32,211
Que horas são?

17
00:03:32,213 --> 00:03:35,814
7:15.

18
00:03:35,816 --> 00:03:38,684
Ah, foda-se.

19
00:03:38,686 --> 00:03:41,520
Isso ficou um pouco
intenso na noite passada.

20
00:03:43,723 --> 00:03:44,856
Você é duro.

21
00:03:55,336 --> 00:03:57,569
Parar.

22
00:03:59,640 --> 00:04:01,540
Reggie: Eu tinha tudo.

23
00:04:01,542 --> 00:04:03,175
Meninos e eu correndo soltos.

24
00:04:03,177 --> 00:04:06,845
Cachorros-quentes pendurados na nossa bunda.

25
00:04:06,847 --> 00:04:08,847
Tínhamos todos os brinquedos...

26
00:04:08,849 --> 00:04:12,484
Barcos, enormes F-250.

27
00:04:12,486 --> 00:04:14,186
É uma cidade-prisão no alto deserto,

28
00:04:14,188 --> 00:04:19,191
Então nós, oficiais de correção
nós comandamos o show.

29
00:04:19,193 --> 00:04:22,728
E as mulheres? Hum.

30
00:04:22,730 --> 00:04:24,496
Você não pode acreditar.

31
00:04:26,900 --> 00:04:29,735
O que não podemos acreditar
sobre as mulheres?

32
00:04:29,737 --> 00:04:32,404
I'm just saying,
there were a lot.

33
00:04:32,406 --> 00:04:33,672
Oh.

34
00:04:33,674 --> 00:04:37,809
Did you screw them
all, reggie, or what?

35
00:04:37,811 --> 00:04:39,845
Tell us.

36
00:04:39,847 --> 00:04:41,713
How many were there?

37
00:04:41,715 --> 00:04:42,714
Plenty.

38
00:04:42,716 --> 00:04:44,216
Ah.

39
00:04:44,218 --> 00:04:45,350
Give me a number.

40
00:04:45,352 --> 00:04:48,287
Jason, can you shut her up?

41
00:04:48,289 --> 00:04:50,355
Okay.

42
00:04:50,357 --> 00:04:55,327
Hum, uh, Cristina,
Reggie tem a palavra.

43
00:04:55,329 --> 00:04:56,828
Vamos... vamos deixá-lo terminar.

44
00:04:56,830 --> 00:04:59,631
Sim, só estou me perguntando, onde
ele vai com tudo isso?

45
00:04:59,633 --> 00:05:02,567
Quero dizer, ele está apenas falando
sobre seus barcos.

46
00:05:02,569 --> 00:05:04,703
E, eu acho, o pau dele.

47
00:05:04,705 --> 00:05:06,705
É isso que "cachorro-quente pendurado
fora de sua bunda" significa,

48
00:05:06,707 --> 00:05:08,640
Seu pauzinho pendurado?

49
00:05:08,642 --> 00:05:09,875
Hum.

50
00:05:09,877 --> 00:05:12,644
Você fala baixo para
todo mundo, Reggie.

51
00:05:12,646 --> 00:05:14,646
Estamos todos cansados ​​disso.

52
00:05:14,648 --> 00:05:16,515
Eu estou te dizendo
de onde eu venho.

53
00:05:16,517 --> 00:05:18,917
Nós sabemos de onde você vem.
Você nos conta cada grupo.

54
00:05:18,919 --> 00:05:20,986
Por que você não fala
sobre estar tão alto,

55
00:05:20,988 --> 00:05:22,854
Você deixou seu
filha no carro.

56
00:05:22,856 --> 00:05:24,623
Ou quando você apontou
uma arma para sua esposa?

57
00:05:31,264 --> 00:05:33,265
Estamos todos aqui.

58
00:05:33,267 --> 00:05:37,069
Então você-use o tempo para
ajudem uns aos outros.

59
00:06:03,996 --> 00:06:05,364
O que?

60
00:06:05,366 --> 00:06:06,965
Você é linda.

61
00:06:09,503 --> 00:06:10,969
Não olhe para mim.

62
00:06:20,013 --> 00:06:22,080
♪ Por que diabos eu deveria me comportar? ♪

63
00:06:22,082 --> 00:06:24,583
♪ eu não saio vivo

64
00:06:24,585 --> 00:06:28,920
♪ vamos fazer alguma coisa
diversão esta noite ♪

65
00:06:28,922 --> 00:06:30,722
♪ Vamos fazer algo...

66
00:06:32,059 --> 00:06:34,559
Get in position.

67
00:06:35,595 --> 00:06:37,729
- Thanks, coach.

68
00:06:37,731 --> 00:06:39,097
All right?

69
00:06:48,007 --> 00:06:50,609
Push.

70
00:06:50,611 --> 00:06:52,077
Fucking perfect.

71
00:06:56,616 --> 00:06:58,550
Nice, nate.

72
00:06:59,653 --> 00:07:00,886
That was good.

73
00:07:10,697 --> 00:07:12,497
Was he here this morning?

74
00:07:12,499 --> 00:07:14,766
No.

75
00:07:14,768 --> 00:07:16,401
Or yesterday.

76
00:07:16,403 --> 00:07:18,870
He's gonna drop out.

77
00:07:18,872 --> 00:07:20,906
You don't know that.

78
00:07:20,908 --> 00:07:23,508
Alvey vai dissuadi-lo.

79
00:07:23,510 --> 00:07:24,910
Depende de quão ruim
o joelho é, Jay.

80
00:07:28,449 --> 00:07:30,949
Não se preocupe com isso.
Você se preocupa com você.

81
00:07:30,951 --> 00:07:32,117
É isso.

82
00:07:35,888 --> 00:07:37,689
Você tem razão.

83
00:07:37,691 --> 00:07:40,058
Você está certo, treinador.

84
00:07:40,060 --> 00:07:43,562
eu vou ser positivo
para variar.

85
00:07:43,564 --> 00:07:45,864
Que tal isso?

86
00:07:45,866 --> 00:07:47,499
Ufa.

87
00:07:47,501 --> 00:07:48,667
Eu vou ver a mãe.

88
00:07:48,669 --> 00:07:51,102
Jay: Junte-se a mim?

89
00:07:51,104 --> 00:07:52,938
Eu tenho que treinar Bob.

90
00:07:52,940 --> 00:07:55,607
Foda-se Bob. Você precisa lutar.

91
00:07:55,609 --> 00:07:58,510
Sim, vou falar com o pai
sobre isso quando ele voltar.

92
00:07:58,512 --> 00:07:59,644
Tudo bem.

93
00:07:59,646 --> 00:08:01,046
Precisamos colocar você de volta nisso.

94
00:08:01,048 --> 00:08:03,048
Se Ryan vier, você me avisa?

95
00:08:03,050 --> 00:08:04,049
Sim.

96
00:08:04,051 --> 00:08:05,684
Tudo bem.

97
00:08:05,686 --> 00:08:07,919
Pegue isso.

98
00:08:07,921 --> 00:08:10,956
♪ Vamos fazer algo
diversão esta noite ♪

99
00:08:10,958 --> 00:08:12,891
♪ Vamos fazer algo...

100
00:08:45,558 --> 00:08:47,092
Uau!

101
00:08:47,094 --> 00:08:48,894
Alvey: Jesus! Foda-se
eu na bunda!

102
00:08:48,896 --> 00:08:50,028
Você está bem?

103
00:08:50,030 --> 00:08:51,463
Você quebrou meu
clavícula, idiota.

104
00:08:51,465 --> 00:08:52,697
Eu não porra
quebrar qualquer coisa, cara.

105
00:08:52,699 --> 00:08:53,899
Você destruiu sua bicicleta.

106
00:08:53,901 --> 00:08:55,181
Você nem estava
porra olhando!

107
00:08:55,183 --> 00:08:56,182
eu estava saindo
meu maldito caminhão!

108
00:08:56,184 --> 00:08:57,469
O que você quer que eu faça?!

109
00:08:57,471 --> 00:08:58,203
Você vai, porra
tão rápido, idiota!

110
00:08:58,205 --> 00:08:59,905
Basta chamar uma ambulância.

111
00:08:59,907 --> 00:09:02,607
Jesus porra
bolos de frutas em bicicletas!

112
00:09:02,609 --> 00:09:03,842
Porra!

113
00:09:03,844 --> 00:09:05,877
Alvey, o que aconteceu aqui?

114
00:09:05,879 --> 00:09:07,612
Lance Armstrong caiu
sua maldita bicicleta.

115
00:09:07,614 --> 00:09:08,747
A culpa foi sua.

116
00:09:08,749 --> 00:09:10,782
Apenas fique quieto, porra.

117
00:09:13,086 --> 00:09:14,619
Deus.

118
00:09:14,621 --> 00:09:15,754
Sim, preciso de uma ambulância.

119
00:09:15,756 --> 00:09:16,821
Isso parece ruim, Alvey.

120
00:09:16,823 --> 00:09:18,857
Shh!

121
00:09:18,859 --> 00:09:21,493
Estrada Buckingham 3092.
Cara de bicicleta.

122
00:09:21,495 --> 00:09:22,827
Sim, ele está respirando.

123
00:09:22,829 --> 00:09:23,962
Você está bem?

124
00:09:23,964 --> 00:09:25,597
Collarbone. Your collarbone?

125
00:09:25,599 --> 00:09:27,165
Collarbone. Clavicle.

126
00:09:27,167 --> 00:09:28,833
Clavicle. All right.

127
00:09:28,835 --> 00:09:32,137
Fuck. Is ryan up?

128
00:09:32,139 --> 00:09:34,739
Yes, but he hasn't
brushed his teeth yet,

129
00:09:34,741 --> 00:09:36,274
So just give him a minute.

130
00:09:36,276 --> 00:09:38,843
Just fucking stay with him
until the ambulance comes.

131
00:09:38,845 --> 00:09:40,712
God damn it! I'll
wait right here.

132
00:09:43,149 --> 00:09:44,950
Sir, would you like
deitar na grama?

133
00:09:44,952 --> 00:09:47,185
Eu não quero deitar
na porra da grama.

134
00:09:51,658 --> 00:09:52,958
Bem, com um
acidente como esse,

135
00:09:52,960 --> 00:09:54,192
Vai ser um longo dia, senhor.

136
00:09:57,730 --> 00:09:59,831
Juan e eu estávamos no
gaiola, apenas lutando,

137
00:09:59,833 --> 00:10:03,868
E, hum... Apenas ajustei.

138
00:10:03,870 --> 00:10:04,936
Eu nem estava indo duro.

139
00:10:04,938 --> 00:10:07,005
Ajustou? Sim.

140
00:10:07,007 --> 00:10:09,541
Juan não disse nada.
Ninguém me ligou.

141
00:10:09,543 --> 00:10:10,775
Bem, Juan não sabia.

142
00:10:10,777 --> 00:10:12,417
Eu não... eu não
diga qualquer coisa para Juan.

143
00:10:12,419 --> 00:10:13,899
Quer dizer, eu não pensei
foi sério.

144
00:10:13,923 --> 00:10:14,546
Ah.

145
00:10:14,548 --> 00:10:16,314
Sim, eu só... eu
acabei de ir para casa,

146
00:10:16,316 --> 00:10:18,917
Fui para a cama e depois
explodiu em mim.

147
00:10:18,919 --> 00:10:20,318
Colocar algum peso nisso?

148
00:10:20,320 --> 00:10:23,188
I mean, a little bit. It hurts.

149
00:10:23,190 --> 00:10:24,390
Let me s... What are you doing?

150
00:10:24,414 --> 00:10:25,780
Just let me see it. All right.

151
00:10:36,937 --> 00:10:39,070
I didn't even touch it. I know.

152
00:10:41,707 --> 00:10:42,841
Here? Yeah.

153
00:10:42,843 --> 00:10:44,142
Right there?

154
00:10:44,144 --> 00:10:45,143
Yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah.

155
00:10:45,145 --> 00:10:46,305
Just fucking tweaked it, huh?

156
00:10:46,329 --> 00:10:47,245
Yeah.

157
00:10:47,247 --> 00:10:49,648
Yeah, put the ice back on.

158
00:10:51,117 --> 00:10:52,984
All right.

159
00:10:55,688 --> 00:10:57,255
Vou ligar para o Dr. Brasa,

160
00:10:57,257 --> 00:10:58,697
Veja se conseguimos
você aí hoje.

161
00:10:58,721 --> 00:11:00,354
OK.

162
00:11:06,699 --> 00:11:09,267
Sim, então Alicia olhou
bom na outra noite.

163
00:11:09,269 --> 00:11:11,836
Sim. Eu conversei com ela.

164
00:11:11,838 --> 00:11:13,705
Hum.

165
00:11:13,707 --> 00:11:15,206
Cara, você perdeu, porra.

166
00:11:15,208 --> 00:11:16,908
Deveria tê-la visto.

167
00:11:18,844 --> 00:11:20,612
Eu conversei com ela.

168
00:11:20,614 --> 00:11:22,347
O que?

169
00:11:22,349 --> 00:11:24,015
Ela é legítima.

170
00:11:28,754 --> 00:11:30,288
Ah, porra. eu tenho
para chegar lá.

171
00:11:30,290 --> 00:11:32,791
Um idiota em uma bicicleta
quase me matou.

172
00:11:32,793 --> 00:11:34,025
O que?

173
00:11:34,027 --> 00:11:35,326
Tudo bem, eu vou
cuide disso.

174
00:11:35,328 --> 00:11:36,968
Vou ligar para Ember.
Eu vou voltar.

175
00:11:36,970 --> 00:11:37,869
Eu vou te levar
para ele, certo?

176
00:11:37,871 --> 00:11:39,164
Deixe isso aí.

177
00:11:39,166 --> 00:11:42,033
Obrigado, treinador.

178
00:11:42,035 --> 00:11:44,636
Jason: Eu sou um completo
saco de merda.

179
00:11:47,040 --> 00:11:48,640
Não podemos continuar fazendo isso.

180
00:11:48,642 --> 00:11:52,277
Eu... eu nem consigo pensar.

181
00:11:52,279 --> 00:11:55,013
Você não é tão ruim assim.

182
00:11:55,015 --> 00:11:56,881
É ética, Cristina.

183
00:11:56,883 --> 00:11:58,750
É... é... é
coisas realmente básicas.

184
00:11:58,752 --> 00:12:00,318
Você não dorme com pacientes.

185
00:12:00,320 --> 00:12:02,020
Eles te dizem isso
logo no primeiro dia.

186
00:12:02,022 --> 00:12:03,121
Gente foda.

187
00:12:03,123 --> 00:12:05,690
Não é o fim do mundo.

188
00:12:05,692 --> 00:12:07,158
Eu não vou processar você.

189
00:12:09,228 --> 00:12:11,196
Eu sou casado.

190
00:12:11,198 --> 00:12:14,299
E-eu sou... sou recém-casado.

191
00:12:14,301 --> 00:12:17,302
Ela... o pai dela pagou
eu voltar para a escola.

192
00:12:17,304 --> 00:12:19,070
Não posso me divorciar.

193
00:12:19,072 --> 00:12:22,240
Posso manter minha boca fechada.

194
00:12:22,242 --> 00:12:25,076
Não se trata de conseguir
embora com isso.

195
00:12:25,078 --> 00:12:30,448
Como terapeuta e marido,
Não vejo como posso...

196
00:12:30,450 --> 00:12:34,986
Jasão...

197
00:12:34,988 --> 00:12:37,088
Você diz isso toda vez.

198
00:12:37,090 --> 00:12:41,259
Se você não consegue lidar
isso, podemos parar.

199
00:12:42,828 --> 00:12:45,096
Eu não vou surtar.

200
00:12:45,098 --> 00:12:46,898
Podemos parar.

201
00:12:46,900 --> 00:12:50,735
Bom.

202
00:12:50,737 --> 00:12:53,204
Porque temos que fazer isso.

203
00:13:02,047 --> 00:13:06,050
Oh, hum, meu filho está tomando
eu saí para o mexicano hoje.

204
00:13:06,052 --> 00:13:07,532
Eu posso estar um pouco
tarde para voltar.

205
00:13:07,556 --> 00:13:08,621
Tudo bem, certo?

206
00:13:12,024 --> 00:13:13,792
Claro.

207
00:13:13,794 --> 00:13:16,194
Apenas, hum...

208
00:13:16,196 --> 00:13:18,496
Não conte aos outros que eu
te deu permissão.

209
00:13:18,498 --> 00:13:19,998
Shh.

210
00:13:35,114 --> 00:13:36,114
- Ei.
- Ei.

211
00:13:36,116 --> 00:13:37,348
Posso ajudar?

212
00:13:37,350 --> 00:13:39,083
Uh, estou procurando
Alícia Flores.

213
00:13:39,085 --> 00:13:40,752
Desculpe. Nós não
tem uma flor aqui.

214
00:13:40,754 --> 00:13:44,122
Acabei de falar com ela. Ela
me disse para vir aqui.

215
00:13:44,124 --> 00:13:45,356
Alicia <i>mendez</i> treina aqui.

216
00:13:45,358 --> 00:13:47,025
Méndez. Essa é... essa é ela.

217
00:13:47,027 --> 00:13:48,467
- Posso levar você até ela.
- Obrigado.

218
00:13:51,964 --> 00:13:53,865
♪ Você quer mexer comigo

219
00:13:58,804 --> 00:13:59,971
Alícia.

220
00:13:59,973 --> 00:14:01,806
Você tem uma visita.

221
00:14:01,808 --> 00:14:03,908
Puta merda, você é magro.

222
00:14:03,910 --> 00:14:06,010
Merda.

223
00:14:27,333 --> 00:14:29,400
Você parece tão forte.

224
00:14:30,871 --> 00:14:33,471
Bem, isso é lindo
muito tudo o que faço.

225
00:14:33,473 --> 00:14:36,241
Eu realmente não fico fodido
mais além de beber.

226
00:14:37,844 --> 00:14:39,043
É lá que você dorme?

227
00:14:39,045 --> 00:14:40,945
Sim.

228
00:14:40,947 --> 00:14:43,348
Quero dizer, olhe, há
uma sauna, chuveiros,

229
00:14:43,350 --> 00:14:45,216
Posso malhar quando quiser.
Hum-hmm.

230
00:14:45,218 --> 00:14:46,918
Não é tão ruim.

231
00:14:46,920 --> 00:14:49,454
Então, o que você está fazendo em Los Angeles?

232
00:14:49,456 --> 00:14:51,122
Só queria sair.

233
00:14:51,124 --> 00:14:53,324
Faz muito tempo que não vejo você.

234
00:14:54,460 --> 00:14:56,327
Você não me quer aqui?

235
00:14:56,329 --> 00:14:58,029
Ava, que porra é essa?

236
00:14:58,031 --> 00:14:59,231
Eu nem quase disse isso.

237
00:14:59,255 --> 00:15:00,198
Você tem uma vibração.

238
00:15:00,200 --> 00:15:01,466
Bem, me desculpe.

239
00:15:01,468 --> 00:15:03,167
Eu nem ouvi
de você em um ano.

240
00:15:03,169 --> 00:15:05,036
Eu sei. E-eu-eu-me desculpe.

241
00:15:05,038 --> 00:15:08,473
Eu estava... eu estava na Europa, e
Acabei de voltar da Itália.

242
00:15:08,475 --> 00:15:11,843
Eu estava apenas fazendo esse trabalho.

243
00:15:11,845 --> 00:15:13,878
Pelo menos você está trabalhando.

244
00:15:13,880 --> 00:15:15,179
Foi uma coisa de passarela?

245
00:15:15,181 --> 00:15:16,381
Certo.

246
00:15:16,383 --> 00:15:18,216
Maldito designer horrível.

247
00:15:18,218 --> 00:15:19,951
O fotógrafo foi péssimo.

248
00:15:19,953 --> 00:15:21,286
Eu parecia uma merda.

249
00:15:21,288 --> 00:15:23,321
Qualquer que seja. eu não quero
para falar sobre isso.

250
00:15:23,323 --> 00:15:24,555
Hum, estou velho agora.

251
00:15:24,557 --> 00:15:28,159
Cale-se.

252
00:15:29,962 --> 00:15:31,562
Quando você começou
usando o sobrenome da mãe?

253
00:15:32,498 --> 00:15:34,399
Alguns anos atrás.

254
00:15:42,575 --> 00:15:44,208
Olá.

255
00:15:46,279 --> 00:15:47,378
Você deve ser a irmã.

256
00:15:47,380 --> 00:15:50,481
Ela é a irmã. Eu sou ava.

257
00:15:50,483 --> 00:15:52,350
Hum.

258
00:15:52,352 --> 00:15:54,552
Eu sou Jay Kulina.

259
00:15:54,554 --> 00:15:57,055
Eu presumi que Alicia
era o bonito,

260
00:15:57,057 --> 00:16:01,025
But clearly it's a
goddamn dead heat.

261
00:16:02,295 --> 00:16:04,462
Well, we got something
for everyone.

262
00:16:07,333 --> 00:16:08,900
Guess who's older.

263
00:16:08,902 --> 00:16:09,901
I would never.

264
00:16:09,903 --> 00:16:11,235
Oh, come on. Guess.

265
00:16:11,237 --> 00:16:13,037
Oh, ava, come on. Guess.

266
00:16:16,442 --> 00:16:17,608
You wanna play?

267
00:16:25,317 --> 00:16:26,551
Alicia's younger.

268
00:16:26,553 --> 00:16:28,553
- Aw, that's...
- Ah, I love you so much.

269
00:16:28,555 --> 00:16:30,054
- Hum?
- Uau.

270
00:16:30,056 --> 00:16:31,155
Sou um ano mais velho.

271
00:16:31,157 --> 00:16:33,491
Isso foi um palpite, de verdade.

272
00:16:33,493 --> 00:16:35,326
Vocês dois são deslumbrantes.

273
00:16:35,328 --> 00:16:36,427
Ava...

274
00:16:36,429 --> 00:16:38,463
foi um prazer.

275
00:16:38,465 --> 00:16:40,064
Nós amamos sua irmã mais nova,

276
00:16:40,066 --> 00:16:42,934
E acho que levamos
enorme cuidado com ela.

277
00:16:42,936 --> 00:16:45,536
Nas palavras de
seu povo, adeus.

278
00:16:45,538 --> 00:16:48,039
É melhor você.

279
00:16:48,041 --> 00:16:50,074
Ei, vamos sair hoje à noite.

280
00:16:50,076 --> 00:16:51,476
Quer? Vamos.

281
00:16:51,478 --> 00:16:52,610
Sim.

282
00:16:52,612 --> 00:16:54,178
Sim! Vamos fazê-lo.

283
00:16:56,216 --> 00:16:58,282
Hum.

284
00:17:00,686 --> 00:17:03,354
Dr. Ember: Você teve sorte.
O mcl está intacto.

285
00:17:03,356 --> 00:17:05,223
Você tem uma lágrima de grau um...
Sem cirurgia.

286
00:17:05,225 --> 00:17:06,290
Deve curar por conta própria.

287
00:17:06,292 --> 00:17:07,525
Ele pode lutar?

288
00:17:07,527 --> 00:17:08,960
A que distância?

289
00:17:08,962 --> 00:17:09,694
10 dias.

290
00:17:09,696 --> 00:17:12,230
Essa é difícil.

291
00:17:12,232 --> 00:17:14,032
Difícil saber.

292
00:17:14,034 --> 00:17:15,633
Você terá que deixar
a dor seja seu guia.

293
00:17:15,635 --> 00:17:17,969
Se você aguenta, vá.
Se doer, recue.

294
00:17:17,971 --> 00:17:20,371
Ótimo. Obrigado.

295
00:17:20,373 --> 00:17:21,706
Você entendeu.

296
00:17:21,708 --> 00:17:23,574
Como está Nate? Ele está melhor.

297
00:17:23,576 --> 00:17:25,243
Ele ainda me deve um acompanhamento.

298
00:17:25,245 --> 00:17:27,345
Vou garantir que isso aconteça.
É melhor você.

299
00:17:27,347 --> 00:17:29,247
Obrigado por trazer esse cara.
A qualquer hora.

300
00:17:29,249 --> 00:17:30,982
Tudo bem, falo com você em breve.
Fique bem.

301
00:17:30,984 --> 00:17:33,718
O que você quer fazer?

302
00:17:33,720 --> 00:17:35,053
O que você quer dizer?

303
00:17:35,055 --> 00:17:36,455
eu não vou puxar
fora da luta.

304
00:17:36,457 --> 00:17:37,777
É isso que você está
falando?

305
00:17:37,801 --> 00:17:39,490
Sim. Tudo bem. Bom.

306
00:17:39,492 --> 00:17:40,691
Bem, fique longe disso hoje.

307
00:17:40,693 --> 00:17:42,360
Veremos como será amanhã,

308
00:17:42,362 --> 00:17:44,062
E então vamos pegar
é daí.

309
00:17:44,064 --> 00:17:46,431
E eu não quero que ninguém
porra, sei o quão ruim isso é.

310
00:17:46,433 --> 00:17:47,632
Quão ruim é isso?

311
00:17:47,634 --> 00:17:49,534
Ryan, Ryan, quão ruim está, cara?

312
00:17:49,536 --> 00:17:50,635
Você pode lutar ou não?

313
00:17:50,637 --> 00:17:51,769
Sim, eu posso lutar.

314
00:17:51,771 --> 00:17:53,604
Só estou dizendo, como...
Como pai de Jay,

315
00:17:53,606 --> 00:17:55,740
Espero que você possa respeitar o seu
posição como meu treinador também.

316
00:17:55,742 --> 00:17:57,308
"Como o pai do Jay"? Realmente?

317
00:17:57,310 --> 00:17:58,709
O que diabos faz
isso deveria significar?

318
00:17:58,711 --> 00:18:00,178
Você acha que eu vou contar
o cara com quem você está lutando.

319
00:18:00,180 --> 00:18:01,379
Sobre a porra da sua lesão?

320
00:18:01,381 --> 00:18:02,581
Eu espero que não. Oh sério?

321
00:18:02,605 --> 00:18:04,482
Sem desrespeito. eu sou
apenas tendo certeza.

322
00:18:04,484 --> 00:18:06,217
Muito desrespeito. Muitos.

323
00:18:06,219 --> 00:18:07,585
Só estou me certificando.

324
00:18:07,587 --> 00:18:09,754
Vamos. Andar. eu acho
você foi atingido na cabeça.

325
00:18:16,062 --> 00:18:19,330
♪ Todos os bêbados
sob a rodovia ♪

326
00:18:19,332 --> 00:18:22,500
♪ Estão esperando por alguns
inundação para acontecer ♪

327
00:18:22,502 --> 00:18:26,037
♪ É difícil manter
minha cabeça acima da água ♪

328
00:18:26,039 --> 00:18:28,139
♪ Às vezes eu só quero
deixe ir e se afogue ♪

329
00:18:28,141 --> 00:18:30,441
Meninos.

330
00:18:30,443 --> 00:18:31,742
No meu escritório.

331
00:18:31,744 --> 00:18:34,178
♪ Eu moro onde
o lixo do rio ♪

332
00:18:34,180 --> 00:18:37,782
♪ Lava todos os
caminho para a rua ♪

333
00:18:37,784 --> 00:18:41,319
♪ E de vez em quando, eu
encontre algo que valha a pena guardar ♪

334
00:18:41,321 --> 00:18:43,321
Shelby, você não
tem que fazer isso.

335
00:18:43,323 --> 00:18:45,456
Ah, o Nate me pediu.
Eu não me importo.

336
00:18:45,458 --> 00:18:47,058
Oh. Bem, obrigado de qualquer maneira.

337
00:18:47,060 --> 00:18:49,527
Trouxe para você uma bebida verde.
É bom para sua pele.

338
00:18:49,529 --> 00:18:51,395
Ótimo. Obrigado.

339
00:18:51,397 --> 00:18:53,498
Dê-nos apenas alguns minutos.

340
00:18:55,067 --> 00:18:56,667
Ei, entrem, pessoal.
Olá, Shelby.

341
00:18:56,669 --> 00:18:58,236
Sente-se.

342
00:18:59,071 --> 00:19:00,204
Você parece bem.

343
00:19:00,206 --> 00:19:02,707
Sim. Tenho um treinador mau.

344
00:19:12,084 --> 00:19:15,486
Tudo bem.

345
00:19:15,488 --> 00:19:18,823
Eu tenho algo que sou
vou contar a vocês,

346
00:19:18,825 --> 00:19:21,792
E então nunca iremos
fale sobre isso de novo, ok?

347
00:19:27,133 --> 00:19:30,334
Lisa perdeu o bebê
alguns dias atrás.

348
00:19:31,670 --> 00:19:35,606
eu não tenho muito
informação, mas...

349
00:19:35,608 --> 00:19:37,642
Ele se foi.

350
00:19:39,111 --> 00:19:40,511
Lisa, tudo bem?

351
00:19:40,513 --> 00:19:41,779
Eu penso que sim.

352
00:19:41,781 --> 00:19:45,516
Não sei, mas acho que sim.

353
00:19:45,518 --> 00:19:48,186
Sabemos o que aconteceu?

354
00:19:50,789 --> 00:19:52,190
Não sei.

355
00:19:52,192 --> 00:19:55,393
E-eu, uh, recebi uma ligação
do pai dela,

356
00:19:55,395 --> 00:19:56,827
Me contou sobre o bebê,

357
00:19:56,829 --> 00:20:00,264
E... e disse lisa
não queria falar comigo.

358
00:20:00,266 --> 00:20:02,700
Então eu não tenho nenhum
informações ainda.

359
00:20:04,369 --> 00:20:06,537
Vamos apenas manter isso
entre nós, porém, ok,

360
00:20:06,539 --> 00:20:08,673
Porque eu-eu não quero
alguém mais sabe.

361
00:20:08,675 --> 00:20:10,575
Eu não quero isso.

362
00:20:10,577 --> 00:20:12,343
OK?

363
00:20:15,447 --> 00:20:17,682
Eu ficarei bem.

364
00:20:22,854 --> 00:20:25,590
Eu amo vocês, meninos.
Eu amo vocês, meninos.

365
00:20:25,592 --> 00:20:26,924
Você sabe disso.

366
00:20:26,926 --> 00:20:28,826
Também te amo.

367
00:20:34,166 --> 00:20:36,734
♪ Não esconda a esperança
embaixo daquela rodovia ♪

368
00:20:36,736 --> 00:20:40,171
♪ Apenas uma última parada
seu caminho para o subsolo ♪

369
00:20:40,173 --> 00:20:45,176
♪ Não, não me importo com a ideia
de morrer com a cidade ♪

370
00:20:45,178 --> 00:20:48,646
♪ Se todos nós tivermos que nos afogar

371
00:20:48,648 --> 00:20:52,316
♪ porque há paz
isso vem com o afogamento ♪

372
00:20:52,318 --> 00:20:54,885
Você está pronto para
sua grande luta?

373
00:20:57,857 --> 00:20:59,357
O que está errado?

374
00:20:59,359 --> 00:21:01,325
Você esteve em outro
planeta o dia todo.

375
00:21:03,830 --> 00:21:05,930
Ryan é meu amigo.

376
00:21:05,932 --> 00:21:07,865
eu não gosto
lutando contra meus amigos.

377
00:21:07,867 --> 00:21:09,333
Eu não.

378
00:21:09,335 --> 00:21:13,871
Sim, mas pensei
você queria isso.

379
00:21:13,873 --> 00:21:15,273
Eu faço e não.

380
00:21:15,275 --> 00:21:17,475
Quer dizer, eu faço e não faço.

381
00:21:17,477 --> 00:21:20,244
E... É uma droga.

382
00:21:20,246 --> 00:21:22,213
Ele é o próximo passo,

383
00:21:22,215 --> 00:21:25,483
E eu preciso levar
esse próximo passo.

384
00:21:25,485 --> 00:21:27,585
Eu conheço esse sentimento.

385
00:21:31,923 --> 00:21:34,392
Estou pronto para lutar.

386
00:21:35,927 --> 00:21:37,528
Bem, adivinhe?

387
00:21:38,563 --> 00:21:40,031
Eu estarei lá.

388
00:21:42,301 --> 00:21:44,268
Como é isso? eu pensei
você teve toque de recolher.

389
00:21:44,270 --> 00:21:46,304
Bem, tenho privilégios especiais.

390
00:21:46,306 --> 00:21:47,772
Por que?

391
00:21:47,774 --> 00:21:49,240
Sou um residente modelo.

392
00:21:52,245 --> 00:21:53,611
Vou tentar, certo?

393
00:21:53,613 --> 00:21:55,513
Eles podem não me deixar,
eles podem não dizer sim,

394
00:21:55,515 --> 00:21:57,915
Mas pelo menos vou perguntar.

395
00:21:57,917 --> 00:22:00,017
Mais dois, mais dois, mais dois.
Vamos.

396
00:22:00,019 --> 00:22:02,953
Empurrar. Um.

397
00:22:02,955 --> 00:22:04,021
Bom, bom, bom, bom.

398
00:22:04,023 --> 00:22:05,956
Estoure. Estoure. Vamos.

399
00:22:05,958 --> 00:22:08,492
Vamos, vamos, vamos. Legal.

400
00:22:08,494 --> 00:22:10,461
Bom trabalho.

401
00:22:10,463 --> 00:22:11,462
Como você está se sentindo?

402
00:22:11,464 --> 00:22:12,797
Bom.

403
00:22:14,933 --> 00:22:16,934
Doc ember quer ver
você para um acompanhamento.

404
00:22:16,936 --> 00:22:19,937
Vou ligar para ele.

405
00:22:19,939 --> 00:22:22,573
Se ele me limpar,
Eu quero lutar.

406
00:22:22,575 --> 00:22:23,641
See what he says.

407
00:22:27,446 --> 00:22:29,880
If he clears you, we'll
get you a fight.

408
00:22:29,882 --> 00:22:31,849
If that's what you want.

409
00:22:31,851 --> 00:22:34,852
I'm not gonna stand in your way.

410
00:22:34,854 --> 00:22:36,320
When did you talk to ember?

411
00:22:36,322 --> 00:22:37,688
This morning.

412
00:22:37,690 --> 00:22:39,857
What'd he say about ryan's knee?

413
00:22:41,493 --> 00:22:43,761
It's fine.

414
00:22:43,763 --> 00:22:45,296
Is he gonna fight?

415
00:22:45,298 --> 00:22:47,865
Yes, he's gonna fight.
Stop asking me questions.

416
00:22:49,368 --> 00:22:51,535
O que aconteceu com
joelho de Ryan, afinal?

417
00:22:51,537 --> 00:22:52,770
Tudo o que ele disse aconteceu.

418
00:22:52,772 --> 00:22:54,972
"Tudo o que ele disse
aconteceu." claro.

419
00:22:54,974 --> 00:22:56,907
Vamos. Dê-me 10.

420
00:22:56,909 --> 00:22:58,008
Pronto?

421
00:22:58,010 --> 00:22:59,577
Você não está usando vestido?

422
00:22:59,579 --> 00:23:01,345
Eu não gosto de nenhum dos meus.

423
00:23:01,347 --> 00:23:02,780
Bem, tenho alguns no carro.

424
00:23:02,782 --> 00:23:04,081
Como se eu fosse caber nas suas merdas.

425
00:23:04,083 --> 00:23:05,383
Você pode.

426
00:23:06,752 --> 00:23:09,453
No, I like this.
I'm comfortable.

427
00:23:09,455 --> 00:23:11,322
I like the way it looks.

428
00:23:11,324 --> 00:23:13,924
You look good. I
was just offering.

429
00:23:15,827 --> 00:23:17,728
Hey, we should, um, invite jay.

430
00:23:17,730 --> 00:23:19,330
Really?

431
00:23:19,332 --> 00:23:20,798
Yeah.

432
00:23:20,800 --> 00:23:22,600
I think he's funny.

433
00:23:22,602 --> 00:23:24,435
I like him. No?

434
00:23:24,437 --> 00:23:25,603
Yeah.

435
00:23:25,605 --> 00:23:29,874
I just... I wanted
para falar com você.

436
00:23:29,876 --> 00:23:31,776
Ele pode nos encontrar mais tarde, então.

437
00:23:34,946 --> 00:23:39,750
7, 8, 9... Mais um... e 10.

438
00:23:39,752 --> 00:23:41,452
Tudo bem, bom trabalho.

439
00:23:41,454 --> 00:23:43,687
Bom trabalho. Vamos pegar
você se esticou.

440
00:23:43,689 --> 00:23:45,189
Vá em frente e deite-se.

441
00:23:46,625 --> 00:23:47,892
Prumo.

442
00:23:49,928 --> 00:23:51,562
Você é inacreditável.

443
00:23:51,564 --> 00:23:53,731
O que?

444
00:23:53,733 --> 00:23:55,599
Tenho segurado minha língua
esta sessão inteira.

445
00:23:55,601 --> 00:23:57,034
Você não vai
pedir desculpas para mim?

446
00:23:57,036 --> 00:23:58,669
Para que?

447
00:23:58,671 --> 00:24:00,104
Liguei para você oito vezes
para treinar na outra noite.

448
00:24:00,106 --> 00:24:02,066
Liguei para você oito vezes.
Você não atendeu nenhuma vez.

449
00:24:02,090 --> 00:24:02,873
Nem uma vez.

450
00:24:02,875 --> 00:24:03,941
Bob, era meia-noite.

451
00:24:03,943 --> 00:24:05,109
E daí?

452
00:24:05,111 --> 00:24:07,378
Eu te paguei 10 mil, não foi?
Huh?

453
00:24:07,380 --> 00:24:09,447
Eu estava claro pra caralho
o que eu esperava de você.

454
00:24:09,449 --> 00:24:13,150
Esteja disponível para mim. eu preciso
você sempre que eu te ligo.

455
00:24:13,152 --> 00:24:14,952
OK? A qualquer hora... dia ou noite.

456
00:24:14,954 --> 00:24:16,887
Eu disse isso. Eu não disse isso?

457
00:24:16,889 --> 00:24:18,689
Peço desculpas. eu não sabia disso
o que você quis dizer. Ok, me faça um favor.

458
00:24:18,691 --> 00:24:20,124
Apenas dê o fora
fora daqui, ok?

459
00:24:20,126 --> 00:24:21,792
Por favor?

460
00:24:21,794 --> 00:24:23,661
Você sabe, estou tentando
para ajudá-lo,

461
00:24:23,663 --> 00:24:25,629
E... e... E você está
vai cagar em mim?

462
00:24:25,631 --> 00:24:27,832
Eu não preciso disso.
Eu não preciso disso.

463
00:24:27,834 --> 00:24:29,600
Eu não estava cagando em você, Bob.
Sim, ok.

464
00:24:29,602 --> 00:24:31,669
Basta arrumar suas coisas
e vá embora, ok?

465
00:24:31,671 --> 00:24:32,837
Você é um garoto legal, Nate.

466
00:24:32,839 --> 00:24:34,638
Estou apenas pagando
você saia agora.

467
00:24:34,640 --> 00:24:37,141
That's what I'm paying you for.
Please. Go.

468
00:24:38,677 --> 00:24:41,078
Make my smoothie before
you go, will ya?

469
00:24:41,080 --> 00:24:42,913
Sure.

470
00:25:28,994 --> 00:25:30,461
Hey.

471
00:25:30,463 --> 00:25:31,762
How'd it go with your son?

472
00:25:31,764 --> 00:25:33,797
It was nice.

473
00:25:33,799 --> 00:25:36,133
It's always nice.

474
00:25:38,737 --> 00:25:41,605
What are you doing?

475
00:25:41,607 --> 00:25:44,942
I need to talk to you.

476
00:25:47,012 --> 00:25:48,746
So, I was... They're wet.

477
00:25:48,748 --> 00:25:50,681
Desculpe.

478
00:25:52,751 --> 00:25:54,618
Desculpe.

479
00:25:54,620 --> 00:25:57,588
Há algo errado? eu
ia para a cama.

480
00:25:57,590 --> 00:26:01,859
Hum, estive pensando
sobre nossa conversa.

481
00:26:01,861 --> 00:26:05,729
Hum, eu estive
pensando em você,

482
00:26:05,731 --> 00:26:08,632
Que eu me encontro
fazendo mais e mais.

483
00:26:08,634 --> 00:26:11,201
eu não quero
pare com isso com você.

484
00:26:11,203 --> 00:26:14,271
Eu acho que você é um
mulher inacreditável.

485
00:26:14,273 --> 00:26:15,773
Ah, eu realmente não sou.

486
00:26:15,775 --> 00:26:18,108
Você é.

487
00:26:18,110 --> 00:26:19,710
Olha onde você me conheceu, Jason.

488
00:26:19,712 --> 00:26:21,045
Eu não ligo.

489
00:26:21,047 --> 00:26:23,681
Eu não me importo como você chegou aqui.

490
00:26:23,683 --> 00:26:27,585
Eu me importo com você,
e eu quero você.

491
00:26:29,921 --> 00:26:35,526
Isso é muito fofo,
e estou lisonjeado,

492
00:26:35,528 --> 00:26:39,063
Mas eu sou muito mais velho que
você e você é casado.

493
00:26:39,998 --> 00:26:42,099
Você tem uma vida boa.

494
00:26:43,802 --> 00:26:45,636
Não estrague tudo.

495
00:26:50,909 --> 00:26:52,009
Querida, não vamos fazer isso.

496
00:26:53,612 --> 00:26:56,914
Não. Dê o fora de mim!

497
00:27:15,568 --> 00:27:17,768
Aqui você vai.

498
00:27:17,770 --> 00:27:20,037
Este está congelando.

499
00:27:20,039 --> 00:27:21,238
Obrigado.

500
00:27:23,141 --> 00:27:25,676
Ufa.

501
00:27:28,747 --> 00:27:30,814
Ei, Ryan? Sim?

502
00:27:33,018 --> 00:27:36,587
Você vai vencer isso, ok?

503
00:27:36,589 --> 00:27:38,789
Está tudo bem, cara.
É apenas uma tensão.

504
00:27:38,791 --> 00:27:40,224
Aqui.

505
00:27:40,226 --> 00:27:43,861
Obrigado.

506
00:27:43,863 --> 00:27:45,996
Keith: eu não gosto
vendo você machucado.

507
00:27:45,998 --> 00:27:47,131
Você quer assistir a um filme?

508
00:27:47,133 --> 00:27:50,434
Sim, cara, o que você quiser.

509
00:28:01,981 --> 00:28:03,247
Ryan: Keith, que porra é essa, cara?

510
00:28:03,249 --> 00:28:04,214
Não estamos assistindo isso.

511
00:28:04,216 --> 00:28:06,183
Por que não?

512
00:28:06,185 --> 00:28:08,118
Nós não estamos assistindo
pornografia juntos, cara.

513
00:28:08,120 --> 00:28:09,720
Você não faz isso.

514
00:28:09,722 --> 00:28:11,989
Este é o seu filme, Ryan. eu
pensei que você iria gostar.

515
00:28:11,991 --> 00:28:13,257
OK.

516
00:28:13,259 --> 00:28:15,726
Você assiste. Não
preocupe-se com isso.

517
00:28:15,728 --> 00:28:17,628
Eu... eu... eu vou para a cama.

518
00:28:17,630 --> 00:28:19,063
Estou desligando.
Não, não, não, não.

519
00:28:19,065 --> 00:28:21,165
Você, uh... Você vai
vá em frente e observe, cara.

520
00:28:21,167 --> 00:28:25,102
Não se preocupe com isso. Eu, ah...
Eu vou embora.

521
00:28:31,776 --> 00:28:33,243
Noite.

522
00:28:36,648 --> 00:28:38,048
Seu chefe.

523
00:28:42,888 --> 00:28:46,190
Ei. Ei.

524
00:28:46,192 --> 00:28:48,025
Alguma novidade sobre Ryan?

525
00:28:48,027 --> 00:28:49,860
Uh, papai o levou para brasa,

526
00:28:49,862 --> 00:28:51,729
Então, seja o que for,
ele vai lutar.

527
00:28:52,698 --> 00:28:55,699
Então, quão gravemente ele está ferido?

528
00:28:55,701 --> 00:28:57,334
Ele não vai me dizer isso.

529
00:28:58,938 --> 00:29:02,706
Mas ele vai lutar, certo?

530
00:29:02,708 --> 00:29:03,841
Nate: Foi o que ele disse.

531
00:29:03,843 --> 00:29:06,176
Psh!

532
00:29:06,178 --> 00:29:09,947
Então eu não consegui nada
para se preocupar.

533
00:29:09,949 --> 00:29:14,051
Tudo bem, eu estarei
saindo para a noite.

534
00:29:14,053 --> 00:29:15,819
Segure minhas ligações.

535
00:29:17,123 --> 00:29:19,223
Como estou? Hum? Hum?

536
00:29:19,225 --> 00:29:20,824
Tão bom.

537
00:29:20,826 --> 00:29:23,961
Você nem está olhando para mim.

538
00:29:23,963 --> 00:29:28,432
Gosto da... Camisa floral.
Hum. Hum-hmm.

539
00:29:30,001 --> 00:29:32,469
Mano, você precisa desligar
esses malditos videogames.

540
00:29:32,471 --> 00:29:33,837
E saia e brinque.

541
00:29:33,839 --> 00:29:36,707
Você me entende?

542
00:29:36,709 --> 00:29:38,175
Estou falando sério, no entanto.

543
00:29:38,177 --> 00:29:41,745
Você sabe, seu cérebro é feito
fora da neuroplasticidade.

544
00:29:41,747 --> 00:29:45,182
Você assiste essa merda
tempo suficiente, vai...

545
00:29:45,184 --> 00:29:49,353
Vai esculpir novamente
os caminhos, cara.

546
00:29:49,355 --> 00:29:51,722
Isso é ciência.

547
00:29:51,724 --> 00:29:53,323
Vá para fora.

548
00:29:53,325 --> 00:29:57,094
Nature... God's video game.

549
00:30:10,176 --> 00:30:13,944
Hey, bob. What's going on?

550
00:30:13,946 --> 00:30:15,746
But I'm done with fucking miami.

551
00:30:15,748 --> 00:30:18,248
Honestly, it's straight up porn
and eurotrash at this point,

552
00:30:18,250 --> 00:30:20,450
Or at least that's how I
was getting approached.

553
00:30:20,452 --> 00:30:21,885
It was fucking annoying.

554
00:30:21,887 --> 00:30:23,287
Weren't you in Italy?

555
00:30:23,289 --> 00:30:25,923
Yeah, I was, but it was...
It was gross, too,

556
00:30:25,925 --> 00:30:28,358
And I ended up firing
minha agência e...

557
00:30:28,360 --> 00:30:31,495
Eu estarei aqui. eu sou
vou fazer algumas reuniões.

558
00:30:31,497 --> 00:30:34,131
Estou meio... meio acabado.

559
00:30:34,133 --> 00:30:36,400
Então o que você vai fazer?

560
00:30:36,402 --> 00:30:38,435
Provavelmente farei alguns
imprimir coisas talvez.

561
00:30:38,437 --> 00:30:40,204
Não sei.

562
00:30:40,206 --> 00:30:44,474
Eu só... eu salvei um monte de
dinheiro, então consegui uma almofada.

563
00:30:44,476 --> 00:30:47,911
Mas você é um maldito lutador.
Eu não posso acreditar nisso.

564
00:30:47,913 --> 00:30:49,413
Por que não?

565
00:30:49,415 --> 00:30:51,782
Porque, quero dizer, isso é uma loucura.

566
00:30:51,784 --> 00:30:53,283
Não, não é.

567
00:30:53,285 --> 00:30:55,519
Olha, eu treino muito,
trate isso como um trabalho.

568
00:30:55,521 --> 00:30:57,187
É o que é.

569
00:30:57,189 --> 00:30:59,156
Você está ganhando algum dinheiro?

570
00:30:59,158 --> 00:31:00,858
Na verdade. Não, não estou.

571
00:31:00,860 --> 00:31:03,093
Mas se eu continuar melhorando
e continuo vencendo lutas,

572
00:31:03,095 --> 00:31:06,196
Então fica melhor.

573
00:31:08,132 --> 00:31:10,167
Apenas diga isso, porra.

574
00:31:10,169 --> 00:31:11,568
Eu não estou dizendo nada.

575
00:31:11,570 --> 00:31:13,136
Bom.

576
00:31:13,138 --> 00:31:14,938
Não.

577
00:31:14,940 --> 00:31:17,341
Quero dizer, há alguma coisa
mais você precisa me dizer?

578
00:31:17,343 --> 00:31:18,508
Como o que?

579
00:31:18,510 --> 00:31:21,545
Tipo, você está comendo buceta agora?

580
00:31:21,547 --> 00:31:23,247
Você está brincando comigo?

581
00:31:23,249 --> 00:31:25,048
Ok, me desculpe. Não.
Foda-se, cara.

582
00:31:25,050 --> 00:31:26,817
Ok, eu estava apenas verificando.
Você nunca sabe.

583
00:31:26,819 --> 00:31:28,318
I'm not eating fucking pussy.

584
00:31:29,555 --> 00:31:32,322
You're fucking ridiculous.

585
00:31:32,324 --> 00:31:33,457
Are <i>you</i> eating pussy?

586
00:31:33,459 --> 00:31:35,125
No.

587
00:31:38,497 --> 00:31:41,098
That's great. The
lovely mendez sisters.

588
00:31:41,100 --> 00:31:43,400
May I? Yes.

589
00:31:43,402 --> 00:31:46,003
Narrator: <i>German jet-propelld
aircraft in combat,</i>

590
00:31:46,005 --> 00:31:48,105
<i>The me 262, the turbojet plae.</i>

591
00:31:48,107 --> 00:31:50,908
<i>Whose operation
resembls a rocket.</i>

592
00:31:50,910 --> 00:31:52,209
<i>Ele usa o turbie.</i>

593
00:31:52,211 --> 00:31:54,044
<i>Apenas para operar o
compressor de ar.</i>

594
00:31:54,046 --> 00:31:55,579
<i>Para fornecer oxigênio ao motor.</i>

595
00:31:55,581 --> 00:31:57,381
<i>A propulsão é fornecida.</i>

596
00:31:57,383 --> 00:31:59,616
<i>Pela expansão de gases em
a câmara de combustão.</i>

597
00:31:59,618 --> 00:32:01,285
<i>Como em um foguete je.</i>

598
00:32:01,287 --> 00:32:04,187
<i>O me 262 é um conjunto único
caça-bombardeiro.</i>

599
00:32:04,189 --> 00:32:05,522
Acho que você não entende...

600
00:32:07,092 --> 00:32:08,852
Quão grande é a sua estrela
irmã vai ser.

601
00:32:08,876 --> 00:32:10,460
Ah, tanto faz, cara. Qualquer que seja?

602
00:32:10,462 --> 00:32:12,229
Sim, tanto faz.

603
00:32:12,231 --> 00:32:13,864
Olhe para ela. Veja isso.

604
00:32:13,866 --> 00:32:16,133
Tome um bom, longo e difícil
olha esse rosto.

605
00:32:16,135 --> 00:32:18,635
Ela é linda,
e ela pode lutar.

606
00:32:18,637 --> 00:32:20,677
Não estou dizendo que ela pode lutar,
tipo, para uma garota gostosa.

607
00:32:20,701 --> 00:32:21,972
Sim.

608
00:32:21,974 --> 00:32:23,373
Ela pode dominar uma cadela.

609
00:32:23,375 --> 00:32:24,942
Ela sempre foi assim?

610
00:32:24,944 --> 00:32:26,877
Ela sempre foi má, mas
ela nem sempre estava com calor.

611
00:32:26,879 --> 00:32:28,879
Hum-hmm. Allie era
um início tardio.

612
00:32:28,881 --> 00:32:31,415
Quer saber, pessoal? Podemos
simplesmente não falar sobre isso?

613
00:32:31,417 --> 00:32:33,417
O que? Quero dizer, você está gostoso agora.
Quem se importa?

614
00:32:33,419 --> 00:32:34,918
<i>Eu</i> me importo. Você está brincando comigo?

615
00:32:34,920 --> 00:32:35,986
Essa merda foi uma besteira.

616
00:32:35,988 --> 00:32:37,287
Todo mundo sempre amou ava

617
00:32:37,289 --> 00:32:39,056
porque ela era a pequena,
pequena e bonita.

618
00:32:39,058 --> 00:32:40,357
Ela era a guarda-costas.

619
00:32:40,359 --> 00:32:41,391
Um guarda-costas?

620
00:32:41,393 --> 00:32:42,893
Isso torna tudo melhor?

621
00:32:42,895 --> 00:32:45,162
Há um pequeno fogo
entre vocês dois.

622
00:32:45,164 --> 00:32:46,924
Eu gosto disso. Ok, bem,
então, porra, sente-se.

623
00:32:46,948 --> 00:32:48,365
E tome uma bebida conosco.
Não, senhora.

624
00:32:48,367 --> 00:32:49,633
Tenho uma luta para me preparar.

625
00:32:49,635 --> 00:32:51,435
Against my best friend
and her boyfriend.

626
00:32:51,437 --> 00:32:52,903
Wait. Boyfriend? Mm-hmm.

627
00:32:52,905 --> 00:32:54,004
He's not my boyfriend.

628
00:32:55,440 --> 00:32:58,575
But... You make love, no?

629
00:32:58,577 --> 00:33:01,011
We fuck, yeah, occasionally.

630
00:33:01,013 --> 00:33:02,312
And you argue.

631
00:33:02,314 --> 00:33:03,513
Therefore...

632
00:33:03,515 --> 00:33:05,048
Mm-hmm. You're in
a relationship.

633
00:33:05,050 --> 00:33:06,049
I agree.

634
00:33:06,051 --> 00:33:07,184
Mm-hmm. She agrees.

635
00:33:07,186 --> 00:33:08,185
Não.

636
00:33:08,187 --> 00:33:09,186
Ele é seu namorado.

637
00:33:09,188 --> 00:33:10,954
Mnh-mnh. Estou bem.

638
00:33:10,956 --> 00:33:15,192
Eu acho que isso é uma merda
você está lutando contra seu amigo.

639
00:33:15,194 --> 00:33:17,394
Bem, como você aprenderá,

640
00:33:17,396 --> 00:33:19,029
É um lindo
negócio fodido.

641
00:33:19,031 --> 00:33:20,163
Hum-hmm.

642
00:33:20,165 --> 00:33:23,033
Eu vou usar o banheiro,

643
00:33:23,035 --> 00:33:25,936
E então vou para casa.

644
00:33:25,938 --> 00:33:27,404
Fique longe de problemas.

645
00:33:27,406 --> 00:33:29,072
te vejo no trabalho
amanhã, Alícia,

646
00:33:29,074 --> 00:33:32,175
E, ava, não saia da cidade
sem dizer adeus.

647
00:33:32,177 --> 00:33:33,610
Veremos.

648
00:33:36,647 --> 00:33:38,515
Olá, Nate. Como você está?

649
00:33:38,517 --> 00:33:39,983
Ei. Entre.

650
00:33:39,985 --> 00:33:42,052
Que bom ver você. Ei.

651
00:33:42,054 --> 00:33:43,720
Uh, eu pensei que você queria
treinar esta noite.

652
00:33:43,722 --> 00:33:47,457
Bem, eu fiz, mas você
sabe, perdi a vontade.

653
00:33:47,459 --> 00:33:48,959
Entendi.

654
00:33:48,961 --> 00:33:50,761
Bem, uh, eu posso simplesmente ir
de volta pela manhã.

655
00:33:50,785 --> 00:33:52,429
Não, não, não, não. Ouça,
ouça, ouça.

656
00:33:52,431 --> 00:33:54,498
Nate, em primeiro lugar,

657
00:33:54,500 --> 00:33:57,701
Eu queria me desculpar por
meu tom esta manhã, ok?

658
00:33:57,703 --> 00:33:59,970
Certo ou errado, eu
estava fora de linha.

659
00:33:59,972 --> 00:34:01,505
Está tudo bem.
Está tudo bem.

660
00:34:01,507 --> 00:34:03,227
Basta me ligar e
faremos uma sessão.

661
00:34:03,251 --> 00:34:04,374
Não, não, não, não. Ficar.

662
00:34:04,376 --> 00:34:06,056
Olha, eu tenho um grupo legal
de amigos aqui...

663
00:34:06,080 --> 00:34:08,111
Muito bons amigos, velho
amigos meus...

664
00:34:08,113 --> 00:34:09,446
E você está aqui.

665
00:34:09,448 --> 00:34:12,716
Tome uma bebida. O que você diz?

666
00:34:12,718 --> 00:34:14,384
Estou bem vestido?

667
00:34:14,386 --> 00:34:16,086
Sim, você é um treinador.
Você está ótimo.

668
00:34:16,088 --> 00:34:18,555
Ei, pessoal. Diga
Olá para Nate Kulina.

669
00:34:18,557 --> 00:34:20,057
Ele é meu personal trainer.

670
00:34:20,059 --> 00:34:21,525
Ele também é um profissional
lutador de mma,

671
00:34:21,527 --> 00:34:22,659
Se você pode acreditar nisso.

672
00:34:24,096 --> 00:34:25,776
O que você está bebendo?
O que você está comendo?

673
00:34:25,800 --> 00:34:27,431
Uh, vodca ou algo assim?

674
00:34:27,433 --> 00:34:28,698
Que tal um russo branco?

675
00:34:28,700 --> 00:34:30,267
Claro. OK, bom.

676
00:34:30,269 --> 00:34:32,269
Diga olá aos meus amigos,
e eu trarei para você.

677
00:34:45,149 --> 00:34:46,683
<i>Em uma ocasião,
quando os lutadores.</i>

678
00:34:46,685 --> 00:34:48,518
<i>Pesados ​​escoltados
profundamente na Alemanha,</i>

679
00:34:48,520 --> 00:34:50,020
<i>A instalação da Luftwaffe.</i>

680
00:34:50,022 --> 00:34:51,588
<i>Um dos seus raros
defesas em vigor,</i>

681
00:34:51,590 --> 00:34:53,557
<i>Perdeu 208 aviões.</i>

682
00:34:53,559 --> 00:34:55,358
<i>Aqui estão alguns dos motivos.</i>

683
00:35:16,781 --> 00:35:19,549
<i>Nossos lutadores continuam a
invadir a Luftwaffe.</i>

684
00:35:19,551 --> 00:35:21,351
<i>Mira da arma com mira de câmeras.</i>

685
00:35:21,353 --> 00:35:23,453
<i>Desfile esta destruição de
aviões e equipamentos nazistas.</i>

686
00:35:23,455 --> 00:35:26,223
<i>Onde e quando quiser
eles aparecem.</i>

687
00:35:58,256 --> 00:35:59,556
Olá.

688
00:35:59,558 --> 00:36:01,424
Olá.

689
00:36:01,426 --> 00:36:03,426
Eu acho que você e eu deveríamos
sair esta noite.

690
00:36:05,296 --> 00:36:06,630
Eu não discordo.

691
00:36:06,632 --> 00:36:08,698
Então não vá embora.

692
00:36:11,737 --> 00:36:15,539
Você deveria vir para minha luta.

693
00:36:15,541 --> 00:36:17,507
Acho que você vai gostar.

694
00:37:27,545 --> 00:37:29,546
♪ eu

695
00:37:31,182 --> 00:37:34,017
♪ Acho que sei como me sinto

696
00:37:38,689 --> 00:37:42,325
♪ porque eu

697
00:37:42,327 --> 00:37:46,296
♪ Eu só jogo de verdade

698
00:37:48,366 --> 00:37:51,401
♪ você deveria me buscar

699
00:37:53,871 --> 00:37:57,340
♪ em vez disso, você está
me arrastando para baixo ♪

700
00:37:59,810 --> 00:38:03,346
♪ Você está voando sobre minha cabeça

701
00:38:03,348 --> 00:38:05,615
♪ sim

702
00:38:05,617 --> 00:38:08,785
♪ você está pousando por toda a cidade

703
00:38:36,947 --> 00:38:38,615
♪ você

704
00:38:40,918 --> 00:38:43,620
♪ você sabe que eu tento

705
00:38:46,390 --> 00:38:49,526
♪ tente te dizer a verdade

706
00:38:51,829 --> 00:38:55,465
♪ ah, amor, não me faça chorar

707
00:38:57,668 --> 00:39:01,338
♪ você deveria me buscar

708
00:39:01,340 --> 00:39:03,540
♪ sim

709
00:39:03,542 --> 00:39:06,976
♪ em vez disso, você está
me arrastando para baixo ♪

710
00:39:35,072 --> 00:39:37,507
Jay o que? O que... o que é isso?
Kulina?

711
00:39:38,409 --> 00:39:39,909
Sim. Vamos.

712
00:39:39,911 --> 00:39:40,977
Não. Não, cara.

713
00:39:40,979 --> 00:39:42,379
Dê-me o número dele.

714
00:39:42,381 --> 00:39:43,661
Não, você não está brincando com ele.

715
00:39:43,663 --> 00:39:44,863
Ele está fodendo comigo. Você viu isso.
Vamos.

716
00:39:44,865 --> 00:39:46,082
O pai dele me treina, certo?

717
00:39:46,084 --> 00:39:47,684
É uma bagunça.

718
00:39:47,686 --> 00:39:48,852
Apenas encontre outra pessoa
para foder, por favor.

719
00:39:48,854 --> 00:39:50,353
Multar. Não me ajude.
Você sabe o que?

720
00:39:50,355 --> 00:39:51,921
eu ainda vou conseguir
o número dele, então...

721
00:39:51,923 --> 00:39:53,423
42. Somos nós.

722
00:39:53,425 --> 00:39:55,325
Ei, isso é meu.

723
00:39:55,327 --> 00:39:56,760
Tenho 42 anos.

724
00:39:56,762 --> 00:39:58,962
Tenho 42 anos, vadia.

725
00:40:00,398 --> 00:40:02,318
Tudo bem, quero dizer, você
precisa se afastar de mim.

726
00:40:02,342 --> 00:40:03,466
Não estou falando... Foda-se.

727
00:40:03,468 --> 00:40:04,901
Porra, toque nela.

728
00:40:12,343 --> 00:40:13,877
Porra. Merda.

729
00:40:13,879 --> 00:40:16,746
Vamos. Vamos.

730
00:40:16,748 --> 00:40:18,782
Mulher: Alguém ligue para alguém.

731
00:40:20,752 --> 00:40:24,454
Merda. Isso foi doentio.

732
00:40:24,456 --> 00:40:26,556
Merda. Vamos. Entre no carro.

733
00:40:27,625 --> 00:40:29,826
Entre no carro. OK.

734
00:40:31,662 --> 00:40:32,796
Merda, merda, merda.

735
00:40:32,798 --> 00:40:35,098
Merda.

736
00:40:49,581 --> 00:40:50,847
Hum.

737
00:40:58,456 --> 00:40:59,456
Ei, treinador.

738
00:40:59,458 --> 00:41:02,125
Ei. Eu acordo você?

739
00:41:02,127 --> 00:41:03,660
Não, não.

740
00:41:03,662 --> 00:41:04,461
Eu só estou, hum... eu estou
apenas deitado na cama.

741
00:41:04,463 --> 00:41:05,662
E aí?

742
00:41:08,399 --> 00:41:09,866
Tenho más notícias, Ryan.

743
00:41:09,868 --> 00:41:11,935
Uh...

744
00:41:11,937 --> 00:41:14,057
Uh, eu nem tinha certeza se eu
ia te contar ou não,

745
00:41:14,081 --> 00:41:16,739
Mas eu não acho que isso seja foda
importa neste momento.

746
00:41:16,741 --> 00:41:17,941
O que?

747
00:41:17,943 --> 00:41:21,578
Há um problema com o bebê.

748
00:41:21,580 --> 00:41:22,645
Nós perdemos isso.

749
00:41:22,647 --> 00:41:25,548
Acabou.

750
00:41:25,550 --> 00:41:28,585
Li... lisa está bem, porém,
você sabe, fisicamente.

751
00:41:28,587 --> 00:41:30,720
Isso é tudo que sei.

752
00:41:30,722 --> 00:41:33,022
Alvey, sinto muito.

753
00:41:36,494 --> 00:41:38,561
Eu nem sei o que dizer.

754
00:41:38,563 --> 00:41:42,465
Eu sei e agradeço isso.

755
00:41:43,802 --> 00:41:45,568
De qualquer forma, eu sei... eu sei.

756
00:41:45,570 --> 00:41:46,836
O quão importante ela é para você,

757
00:41:46,838 --> 00:41:49,172
Então eu-eu imaginei que você
deveria saber também.

758
00:41:49,174 --> 00:41:51,741
Yeah, yeah.

759
00:41:53,744 --> 00:41:54,844
Obrigado.

760
00:41:56,614 --> 00:42:00,116
Tudo bem, vamos conseguir
depois disso amanhã, ok?

761
00:42:00,118 --> 00:42:02,685
Legal.

762
00:42:02,687 --> 00:42:06,756
Olá, Alvey.

763
00:42:06,758 --> 00:42:09,459
Sim?

764
00:42:09,461 --> 00:42:11,794
Você acha que seria tudo
certo se eu ligasse para ela?

765
00:42:18,802 --> 00:42:21,938
Por que você não dá uma
alguns dias, Ryan, ok?

766
00:42:21,940 --> 00:42:24,941
OK.

767
00:42:24,943 --> 00:42:27,544
OK. Vejo você amanhã.

768
00:42:30,014 --> 00:42:33,483
Porra.

769
00:42:58,776 --> 00:43:00,109
Ah.

770
00:43:00,111 --> 00:43:02,979
Bom dia. Eu vou.
Sou assistente de Bob.

771
00:43:02,981 --> 00:43:05,748
Sem pressa. Vista-se.

772
00:43:05,750 --> 00:43:07,984
Encontro você na cozinha.

773
00:43:46,857 --> 00:43:48,417
Que porra aconteceu
para mim ontem à noite?

774
00:43:48,441 --> 00:43:49,292
Não sei.

775
00:43:49,294 --> 00:43:50,893
Besteira.

776
00:43:50,895 --> 00:43:52,929
Não estava aqui, Nate. Não sei.

777
00:43:52,931 --> 00:43:54,897
Você se parece com você.

778
00:43:54,899 --> 00:43:57,300
Desculpe. Eu não.

779
00:43:59,870 --> 00:44:02,305
Esse pedaço de merda colocado
alguma coisa na minha bebida.

780
00:44:06,744 --> 00:44:08,224
Você está ouvindo, porra
para mim agora?

781
00:44:08,248 --> 00:44:09,178
Sim.

782
00:44:09,180 --> 00:44:10,580
Onde diabos ele está?

783
00:44:10,582 --> 00:44:11,914
Ele está em um avião.

784
00:44:13,717 --> 00:44:14,851
Ele estará de volta em um mês.

785
00:44:14,853 --> 00:44:16,619
Onde diabos ele está?!

786
00:44:16,621 --> 00:44:18,688
Ele está em um avião para Londres.
Ele estará de volta em um mês.

787
00:44:18,690 --> 00:44:20,923
Ele queria que eu lhe desse isso.

788
00:44:20,925 --> 00:44:22,685
São mais US$ 10.000 para
mantê-lo sob controle.

789
00:44:22,709 --> 00:44:24,160
Eu não quero isso.

790
00:44:24,162 --> 00:44:26,863
Acha que quero a porra do dinheiro?

791
00:44:26,865 --> 00:44:29,265
É para o mês. Você
nem vai vê-lo.

792
00:44:29,267 --> 00:44:31,834
Apenas... Pegue o dinheiro.

793
00:44:31,836 --> 00:44:33,636
Eu não quero a porra do dinheiro.

794
00:44:33,638 --> 00:44:36,072
Eu não quero saber onde
porra ele é, por que ele não está aqui,

795
00:44:36,074 --> 00:44:38,434
porque se ele fosse, eu venceria
foda-se ele agora.

796
00:44:38,458 --> 00:44:39,557
Qual é a porra do seu nome?

797
00:44:40,277 --> 00:44:42,378
Qual o seu nome?

798
00:44:42,380 --> 00:44:44,847
Vai.

799
00:44:44,849 --> 00:44:46,149
Diga a ele, Will.

800
00:44:46,151 --> 00:44:48,451
Diga a ele que vou foder com ele.

801
00:45:02,733 --> 00:45:05,802
♪

